Even in a brand-new home or apartment, your AC could have a hidden problem waiting to cause leaks and musty smells. Here’s what you should know before it happens.